être fauché

être fauché
разг.
(être fauché (comme les blés))
быть без гроша, на мели, гол как сокол

Tout de même la vie de l'artiste a du bon, de l'imprévu! Fauché comme les blés le matin, riche le soir. Ohé! Ohé! Ils ne connaîtraient jamais ça, les bourgeois, les propriétaires! (R. Florigni et G. d'Abzac, L'Amant de l'Ingénue.) — И все же в жизни артиста есть много хорошего и неожиданного. Утром без гроша в кармане, а вечером богат. Увы, им никогда не понять этого - буржуа, собственникам.

Il y a là un zèbre qui veut vous voir. Un certain colonel Semionov. Grand, maigre, gandin [...]. Mais probablement fauché comme les blés. (N. Vexin, Diamants d'avril.) — Тут вас хочет видеть один тип - некий полковник Семенов - высокий, худой, франтоватый, но по-видимому без гроша в кармане.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "être fauché" в других словарях:

  • Être fauché — ● Être fauché ne pas avoir d argent …   Encyclopédie Universelle

  • être fauché — ● Être fauché ne pas avoir d argent …   Encyclopédie Universelle

  • être\ fauché — Ne plus avoir d’argent , surtout momentanément, avoir épuisé ses ressources : • Je peux pas m’acheter une nouvelle bagnole, je suis fauché. • En ce moment les Dupuis sont complètement fauchés, ils peuvent plus payer leur loyer. • – J’ai un petit… …   Le petit dico du grand français familier

  • fauche — [ foʃ ] n. f. • 1611; de faucher 1 ♦ Vx Fauchage; fauchaison. 2 ♦ (1933) Fam. et vieilli Le fait d être fauché, sans le sou. Plus un sou, c est la fauche. ♢ (1920) Mod. Vol. Il y a de la fauche dans ce supermarché. Par méton. Chose fauchée, volée …   Encyclopédie Universelle

  • fauché — fauche [ foʃ ] n. f. • 1611; de faucher 1 ♦ Vx Fauchage; fauchaison. 2 ♦ (1933) Fam. et vieilli Le fait d être fauché, sans le sou. Plus un sou, c est la fauche. ♢ (1920) Mod. Vol. Il y a de la fauche dans ce supermarché. Par méton. Chose fauchée …   Encyclopédie Universelle

  • fauche — n.f. Vol : Il connaît que la fauche. / Privation, fait d être fauché …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • fauché — adj être fauché …   Le petit dico du grand français familier

  • être gêné — ● être gêné verbe passif Éprouver de la gêne, de la difficulté à se mouvoir : Être gêné dans un pardessus trop étroit. Éprouver un malaise psychologique, moral, être emprunté ; manifester ce malaise, être contraint : Être gêné en société. Avoir… …   Encyclopédie Universelle

  • être désargenté — ● être désargenté verbe passif Familier. Ne plus avoir d argent comptant. ● être désargenté (synonymes) verbe passif Familier. Ne plus avoir d argent comptant. Synonymes : fauché (familier) gêné impécunieux (littéraire) raide (populaire …   Encyclopédie Universelle

  • fauché (être) — Être mis à mort …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • Mieux Vaut Être Riche Et Bien Portant Que Fauché Et Mal Foutu — est un film de Max Pécas réalisé en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»